La poeta italiana, autora del libro La terra originale (pordenonelegge, LietoColle, 2018; Ediciones Letra Dorada, 2022), por el cual ha sido merecedora del Premio Achille Marazza, el Premio “I poeti di vent’anni. Premio Pordenonelegge Poesia” y el Premio Minturnae, ha recibido este domingo 7 de mayo el Premio Ceppo Selezione Poesia Under 35 por su libro Prossimo e remoto (Pequot, 2022).
En palabras de Andrea Sirotti, jurado del premio, este le ha sido otorgado “en virtud de una confiada voz poética comprometida con representar la precariedad de las aspiraciones en un contexto inestable y amenazante, a través de la definición de una orografía de los sentimientos en la que las manifestaciones del mundo exterior (naturaleza, mundo animal, ciudad, los elementos) reflejan y contraponen el sentimiento privado, la relación dolorosa e irresuelta con una otredad hostil y evanescente”.
A continuación, compartimos un poema de este, su último poemario:
È certo che le parole cambino i tuoi movimenti,
dicano al corpo quanto piovere, come scavare,
chi accogliere sulla soglia quando la testa si chiude
a uovo e ribolle dentro il suo nucleo di ferro.
Tra i rami della mente oggi malizia. Una sola
goccia si arrende alle foglie, le scivola in punta,
trattiene forte l'inevitabile cascata: sei tu
che ancora muori per un padre, in un'estate
tardissima e piovosa simile alle corse feroci
dopo la discesa nei campi, deciso negli occhi
a partire, noi ginocchia piegate, sudate, a salutare.
En 2022, Ediciones Letra Dorada publicó su primer libro traducido al castellano, en la traducción de Hernán Rodríguez Vargas: La tierra originaria, por el que ya había sido merecedora de los premios Achille Marazza, “I poeti di vent’anni. Premio Pordenonelegge Poesia” y Minturnae:
Los cerezos en la Vía Tufara se hinchan de pétalos,
colman de leche las barrigas de los campesinos,
que se rompen la espalda en cada surco.
Hay un punto detrás de la curva ciega sobre el golfo,
donde se estrechan los amantes de vieja data,
los buenos amigos, los zorros hambrientos: allí debe lavarse
también la vegetación, el recinto desaparece cuando
el calor abate los tejados y finalmente logras
sentarte, ver crecer por sí solos tus frutos,
reposar en el silencio de una nueva cosecha.
Eleonora Rimolo (Salerno, 1991) es doctora de investigación en Estudios Literarios de la Universidad de Salerno. Ha publicado los siguientes poemarios: La resa dei giorni (Alter Ego, 2015 – Premio Giovani Europa in Versi), Temeraria gioia (Ladolfi, 2017 – Premio Pascoli “L’ora di Barga”, Premio Civetta di Minerva) y La terra originale (pordenonelegge, LietoColle, 2018 – Premio Achille Marazza), con el cual ha ganado el Premio “I poeti di vent’anni. Premio Pordenonelegge Poesia” y el Premio Minturnae. Junto a Giovanni Ibello ha editado Abitare la parola. Poeti nati negli anni ’90 (Ladolfi, 2019). Así mismo, con algunos poemas inéditos ha ganado el premio “Ossi di seppia” (Taggia, 2017) y el primer premio de Poesia “Città di Conza” (Conza, 2018). Actualmente es la directora del formato online de la revista Atelier y directora de la colección de poesía Letture Meridiane ed Aeclanum. En 2022 la casa editorial Pequot publicó su último libro de poemas: Prossimo e Remoto.
Comments